1
00:00:09,890 --> 00:00:12,400
Dime, ¿te importa si yo?
uh, ¿montar escopeta por un tiempo?

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
No, adelante.
Tomar el asiento.
Gracias.

3
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
(SILBATO)

4
00:00:27,710 --> 00:00:30,880
Disculpe, pero, eh,
¿eres tú...?

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,450
Sí, lo soy.

6
00:00:35,250 --> 00:00:38,650
Así que tú... realmente lo eres
¿Oliver Norte?

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,730
a lo mejor
Que yo recuerde, sí.

8
00:00:41,720 --> 00:00:44,730
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Vuelas a Nantucket?

9
00:00:44,730 --> 00:00:46,300
Oh, yo... acabo de escribir un libro

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,430
y vamos por encima
para hacer una firma de libros.
Es parte de la promoción.

11
00:00:49,430 --> 00:00:53,700
Sí, escuché todo sobre eso.
He tenido la intención de comprar
una copia pero nunca...

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,410
Chico, si tan solo tuviera una copia
del libro aquí

13
00:00:56,910 --> 00:00:59,410
podrías autografiarlo
para mi pero yo...

14
00:00:59,410 --> 00:01:03,010
Espera un segundo. tengo
una copia aquí mismo.

15
00:01:03,010 --> 00:01:04,280
¿Cómo puedo entender esto?

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,750
Oh, ya sabes, solo hazlo
a, uh, a Brian,

17
00:01:06,750 --> 00:01:10,350
un gran amigo
y un gran piloto.

18
00:01:10,350 --> 00:01:12,560
Bueno. Ahí tienes.
Oye, gracias.

19
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
Eso está bien.

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
Di, eh...

21
00:01:16,330 --> 00:01:18,830
solo entre tu y yo,

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,330
uh, ¿alguna vez se te ocurrió?

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,270
eso lo que hiciste
podría considerarse ilegal?

24
00:01:24,270 --> 00:01:26,840
yo no lo hubiera hecho
si pensara que era ilegal.

25
00:01:26,840 --> 00:01:30,610
Uh, yo creí eso entonces
y lo creo ahora.

26
00:01:30,810 --> 00:01:34,880
En realidad, quise decir levantar
ese bolígrafo del Ritz-Carlton
en Boston.

27
00:01:35,450 --> 00:01:38,520
Ah, eh...

28
00:01:38,510 --> 00:01:41,880
tengo absolutamente
sin recuerdo de donde
de dónde vino ese bolígrafo.

29
00:01:44,820 --> 00:01:46,390
Estas bien.

30
00:01:47,020 --> 00:01:49,090
Él es bueno, ¿no?

31
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Hola a todos. Abran paso
para la nueva Capilla Helena.

32
00:01:57,930 --> 00:01:59,900
No. ¿Qué pasó?
al viejo?

33
00:01:59,900 --> 00:02:03,610
Parece alguien
la envolvió por dentro
una caja de bizcocho.

34
00:02:04,110 --> 00:02:06,340
¿Qué pasa con esa chaqueta?

35
00:02:06,340 --> 00:02:10,180
Acabo de hacer mi primera
venta oficial como agente
para Bienes Raíces Bonnie Doon.

36
00:02:10,180 --> 00:02:12,180
(TODOS ANIMANDO)

37
00:02:12,180 --> 00:02:13,750
Me llevó cuatro meses.

38
00:02:13,750 --> 00:02:15,690
Pero finalmente gané
el derecho a usar
la chaqueta de Bonnie Doon.

39
00:02:15,690 --> 00:02:17,190
Bien por usted.

40
00:02:17,190 --> 00:02:20,260
Sabes, estoy muy feliz.
Estoy muy orgulloso de mí mismo.

41
00:02:20,260 --> 00:02:22,190
simplemente me siento como
Podría vender cualquier cosa.

42
00:02:22,190 --> 00:02:24,660
conoces a todos
en la empresa intentó vender
el lugar Duffy,

43
00:02:24,660 --> 00:02:26,530
pero fui yo quien lo hizo.

44
00:02:26,530 --> 00:02:29,500
Oh, uh, son los Duffy.
¿Finalmente te mudas? Bien.

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Cada vez que monto
mi bicicleta pasa por ahí,

46
00:02:31,500 --> 00:02:35,870
que el señor Duffy se sienta
en su porche y grita
las cosas más crudas.

47
00:02:35,870 --> 00:02:37,240
¿Ese dulce viejo?
Estás bromeando.

48
00:02:37,240 --> 00:02:39,710
Oh, no. A veces
tengo que pasar
dos o tres veces

49
00:02:40,210 --> 00:02:42,210
para asegurarse
Lo he oído bien.

50
00:02:44,080 --> 00:02:45,150
¿Señorita Capilla?

51
00:02:45,150 --> 00:02:47,650
¡Señor MacDougal!
Esto es una sorpresa.

52
00:02:47,650 --> 00:02:49,620
Todos, esto es, um,

53
00:02:49,620 --> 00:02:52,690
el dueño
de Bonnie Doon Realty,
Sr. Liam MacDougal.

54
00:02:52,690 --> 00:02:54,660
Mmm-hmm. Señorita Capilla,
tenemos un problema.

55
00:02:54,660 --> 00:02:57,130
Bueno,
es tu propia culpa.

56
00:02:57,130 --> 00:03:00,130
Podrías haber evitado esto
con una simple llamada telefónica
para ver qué llevaba puesto.

57
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
se trata de
La casa Duffy.

58
00:03:06,100 --> 00:03:09,110
¿Sí?
Ahora es verdad que usted
prometió a los compradores

59
00:03:09,110 --> 00:03:12,410
que la antigüedad
araña en el vestíbulo
vino con la casa?

60
00:03:12,640 --> 00:03:13,710
¿No debería haberlo hecho?

61
00:03:14,210 --> 00:03:17,680
Señorita Chapel, ese candelabro
vale 50.000 dólares.

62
00:03:17,680 --> 00:03:21,680
Ha estado en la familia Duffy.
durante cinco generaciones.

63
00:03:21,680 --> 00:03:23,150
(SUSPIRANDO)

64
00:03:23,150 --> 00:03:25,150
Bueno, ¿crees que
¿Podrían estar cansados de eso?

65
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
ahora gracias
a tu incompetencia,

66
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
puedo terminar
perdiendo mi licencia.

67
00:03:30,160 --> 00:03:32,660
Me temo que eres
ya no es apto para usar

68
00:03:33,160 --> 00:03:34,660
el rojo, el verde,
el negro, el azul,

69
00:03:34,660 --> 00:03:36,470
el amarillo, el naranja
y el oro.

70
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
Lo lamento.

71
00:03:43,940 --> 00:03:46,010
Ay, Helena.

72
00:03:46,010 --> 00:03:48,510
Helena, ¿estás bien?
no puedo creer
él te hizo eso.

73
00:03:48,510 --> 00:03:50,650
Está bien. Estaba preparado.

74
00:03:50,650 --> 00:03:53,650
Nos mostraron uno de esos
en la película de orientación.

75
00:03:54,580 --> 00:03:56,190
Hola, chicos.

76
00:03:56,190 --> 00:04:00,990
Helen, un consejo:
Nunca tires de un hilo suelto.

77
00:04:00,990 --> 00:04:03,130
Sea suave con ella.
La acaban de despedir.

78
00:04:03,130 --> 00:04:05,060
Ah, lo siento. Lo siento, chico.

79
00:04:05,060 --> 00:04:08,130
Está bien.
nunca fui cortado
estar en bienes raíces,

80
00:04:08,130 --> 00:04:11,030
como nunca lo fui
recortado para tocar el violonchelo
o hacer cualquier otra cosa en la vida

81
00:04:11,030 --> 00:04:13,040
excepto correr
este estúpido mostrador de almuerzo.

82
00:04:13,370 --> 00:04:15,500
Helen, si puedo hacer
una sugerencia.

83
00:04:15,510 --> 00:04:19,510
Quizás deberías
considere tomar
una prueba de ubicación profesional.

84
00:04:19,510 --> 00:04:21,810
¿Una prueba de nivel?
Sí, es una gran idea.

85
00:04:21,810 --> 00:04:24,880
Te preguntan un monton
de preguntas y tratar de conseguir
un sentido de quién eres

86
00:04:24,880 --> 00:04:27,050
y luego te ayudan
encuentra una carrera que se adapte a ti.

87
00:04:27,050 --> 00:04:28,850
mi amigo podría
envíanos uno.

88
00:04:28,850 --> 00:04:32,460
el trabaja para una carrera
Agencia de colocación en Boston.

89
00:04:32,460 --> 00:04:34,890
no tengo nada
perder. Seguro.

90
00:04:34,890 --> 00:04:36,630
veré si puede
envíanos uno.

91
00:04:36,630 --> 00:04:38,630
Uh, Roy, ¿puedo darle
¿Su número de fax?

92
00:04:38,630 --> 00:04:40,160
Sí, claro. Adelante.

93
00:04:40,160 --> 00:04:42,470
Chico, te digo que lamento el día
Compré esa cosa.

94
00:04:42,730 --> 00:04:44,630
¿Por qué? porque la gente
¿Siempre quieres usarlo?

95
00:04:44,630 --> 00:04:47,970
No. Es ese idiota.
en el aeropuerto de Providencia,
Harvey Millbank.

96
00:04:47,970 --> 00:04:51,510
Él piensa que es un grito
enviarme fotocopias por fax
de su trasero.

97
00:04:53,410 --> 00:04:55,440
Tecnología moderna.

98
00:04:55,440 --> 00:04:58,480
Un minuto va un trasero
en una máquina en Providence.

99
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
El próximo, está volando
a través del aire

100
00:05:00,480 --> 00:05:02,490
y saliendo
una máquina en Nantucket.

101
00:05:03,990 --> 00:05:05,990
es dificil de creer
los vikingos sobrevivieron

102
00:05:05,990 --> 00:05:09,930
solo mandando dibujitos
de sus traseros de ida y vuelta
en botellas.

103
00:05:09,930 --> 00:05:12,530
Está bien, Helena,
está todo arreglado.

104
00:05:13,030 --> 00:05:14,560
Una vez que completes la prueba

105
00:05:14,560 --> 00:05:18,070
ellos podrán darte
al menos dos diferentes
sugerencias de carrera.

106
00:05:18,530 --> 00:05:20,600
Excelente.
Eh, eh, Roy,
antes de que lo olvide,

107
00:05:20,600 --> 00:05:23,170
había un-un fax
en la máquina para usted.

108
00:05:23,170 --> 00:05:25,170
Parece un gran número tres.

109
00:05:38,650 --> 00:05:40,390
¿Tienen ustedes chicos
¿Has visto Antonio?

110
00:05:40,390 --> 00:05:42,760
No, todavía no.

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,830
Dijo que los resultados
de mi prueba de carrera
venían esta mañana.

112
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
No puedo esperar a verlos.

113
00:05:46,330 --> 00:05:47,830
realmente creo
esto puede llevar a algo.

114
00:05:47,830 --> 00:05:50,830
Ya sabes,
esta mañana mis ojos
abrió a las 5:00 a.m.

115
00:05:51,330 --> 00:05:53,840
Me temblaban las manos,
mi corazón empezando
latiendo rápido.

116
00:05:54,340 --> 00:05:55,270
¿Alguna vez te sentiste así?

117
00:05:55,270 --> 00:05:57,170
Eh, sí. una noche
estaba viendo la televisión

118
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
y pensé
Estaba comiendo M y M.

119
00:05:58,670 --> 00:06:01,180
Resulta que estaba estallando
Pastillas para la tiroides.

120
00:06:05,080 --> 00:06:08,420
Si, bueno, si lo ves.
sabes donde estaré.

121
00:06:08,420 --> 00:06:11,990
Justo aquí
en este apestoso y grasiento
mostrador de almuerzo,

122
00:06:11,990 --> 00:06:16,490
haciendo lo mismo de siempre
frito, relleno de grasa,
basura cargada de colesterol.

123
00:06:16,490 --> 00:06:18,890
¿Te importaría?
para escuchar las especiales de hoy?

124
00:06:20,830 --> 00:06:22,330
(GENTE CHARLA)

125
00:06:29,570 --> 00:06:31,640
(CALLANDO)
Ay Antonio,
Helen solo estaba mirando...

126
00:06:31,640 --> 00:06:33,410
Debemos hablar en privado.

127
00:06:35,410 --> 00:06:37,480
Disculpe. ¿Alguien tiene
¿Has oído hablar de tocar?

128
00:06:37,480 --> 00:06:40,750
Intentaré usar
un octanaje más alto.
Se irá.

129
00:06:42,390 --> 00:06:43,820
tengo los resultados
de la prueba de Helen.

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
pero no lo sé
cómo decírselos.

131
00:06:46,820 --> 00:06:48,820
Antonio, Helen bombardeada
con el violonchelo.

132
00:06:48,820 --> 00:06:51,330
ella no puede soportar
el mostrador del almuerzo.
Estoy seguro de que ella será feliz

133
00:06:51,330 --> 00:06:53,000
con alguna sugerencia
ellos hacen.

134
00:06:53,000 --> 00:06:56,030
Sugieren una carrera
en música o servicio de comida.

135
00:07:00,600 --> 00:07:03,140
Ya sabes,
esto no es un problema aquí.

136
00:07:03,140 --> 00:07:05,480
Simplemente cambiamos los resultados.

137
00:07:05,470 --> 00:07:07,410
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?

138
00:07:07,410 --> 00:07:09,410
Porque es deshonesto.

139
00:07:09,410 --> 00:07:11,380
Ahora estás conmigo
En esto, ¿no es así, Fay?

140
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
Bueno, ya sabes, a veces
está bien ser deshonesto.

141
00:07:14,250 --> 00:07:17,120
Uh, quiero decir, por ejemplo,
digamos que ibas a salir
en una gran cita

142
00:07:17,120 --> 00:07:18,990
y me preguntaste
si me gustó esa corbata.

143
00:07:18,990 --> 00:07:20,460
Aunque no me gustara,
Podría decir,

144
00:07:20,460 --> 00:07:23,030
"Sí, es muy lindo",
porque, como amigo,

145
00:07:23,030 --> 00:07:25,690
Yo pensaría
eso es lo que necesitabas
para escuchar.

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
Sí, supongo
en este caso tienes razón.

147
00:07:29,230 --> 00:07:30,800
¿Te gusta mi corbata?

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Sí. Es muy bonito.

149
00:07:36,770 --> 00:07:38,110
Bien, entonces estamos todos
¿Está de acuerdo en esto?

150
00:07:38,110 --> 00:07:40,080
No, no.
Yo... tengo que ser honesto.

151
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
No estoy loco por la corbata.

152
00:07:45,610 --> 00:07:47,680
No, estoy hablando de
cambiando la letra.

153
00:07:47,680 --> 00:07:50,190
Ahora, uh, ahora, piensa.
que carrera
¿Deberíamos recomendar?

154
00:07:50,190 --> 00:07:52,420
¿Eh? Ahora, debería ser
algo que helen
realmente le gusta.

155
00:07:52,420 --> 00:07:54,990
Cuando ella estaba en la escuela,
¿Estaba allí? ¿Había algo?

156
00:07:54,990 --> 00:07:57,890
ella era especialmente
¿Interesado?

157
00:07:57,890 --> 00:07:59,800
Tastykakes.

158
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
No, no, no.
Ahora bien, ¿qué pasa con la ley?
¿Eh?

159
00:08:02,570 --> 00:08:05,470
Cuando ella estaba en la universidad,
ella no tomó
algunos cursos de derecho?

160
00:08:05,470 --> 00:08:07,640
Bueno, sí, pero...
Bueno, bien, bien, bien.
Está arreglado entonces.

161
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Bien, entonces, Fay,
solo cambia la letra

162
00:08:09,710 --> 00:08:13,740
entonces se lee, eh,
"Después de una cuidadosa consideración,
bla, bla, bla,

163
00:08:13,740 --> 00:08:16,250
"recomendamos una carrera
en la ley." ¿Está bien?

164
00:08:16,250 --> 00:08:18,050
Y luego simplemente agregamos
una segunda opción, eh...

165
00:08:18,050 --> 00:08:18,920
(LLAMANDO A LA PUERTA)

166
00:08:19,250 --> 00:08:20,220
HELENA: ¿Joe?

167
00:08:20,220 --> 00:08:23,220
Date prisa, Fay, rápido.
J-Sólo un segundo, Helen.

168
00:08:23,220 --> 00:08:24,920
(Zumbido del motor del avión)

169
00:08:24,920 --> 00:08:26,390
HELENA: ¿Qué fue?
pasando ahí dentro?

170
00:08:26,390 --> 00:08:28,390
Eh, nos estamos vistiendo.

171
00:08:33,660 --> 00:08:37,800
Bueno, es lo primero.
Pensé en. no lo soy
muy bueno bajo presión.

172
00:08:37,800 --> 00:08:39,370
Fay, date prisa.
¿Ya terminaste?

173
00:08:39,370 --> 00:08:41,970
Um que le pongo
para la segunda carrera?

174
00:08:41,970 --> 00:08:43,370
Bueno, cualquier cosa.
No importa.
Date prisa.

175
00:08:43,370 --> 00:08:44,870
Estaré ahí, Helen.

176
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
Hola, Helena.

177
00:08:52,180 --> 00:08:53,350
¿Qué está pasando aquí?

178
00:08:53,920 --> 00:08:57,920
Oh, bueno, eh,
solo estamos parados
comparando las cicatrices del apéndice.

179
00:08:57,920 --> 00:09:01,190
Helen, tengo los resultados.
de tu prueba.
¡Excelente!

180
00:09:06,430 --> 00:09:08,430
¡Guau! ¡No puedo creer esto!

181
00:09:08,430 --> 00:09:10,800
Esto es muy interesante.
¿Qué es?

182
00:09:10,800 --> 00:09:12,300
Oye, oye
¿mirarías esto?

183
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
dice
ella debería ser abogada.
¿No es emocionante?

184
00:09:15,100 --> 00:09:17,710
Ah, sí, eso. pero es esto
otro que es
el realmente interesante.

185
00:09:17,710 --> 00:09:19,210
Mira esto.

186
00:09:19,210 --> 00:09:20,710
Comediante.

187
00:09:23,810 --> 00:09:26,880
¿Comediante?

188
00:09:26,880 --> 00:09:31,250
Eso es lo último
en el mundo pensé
ella estaría interesada.

189
00:09:31,250 --> 00:09:33,120
Sabes, nunca lo habría hecho
Pensé en ello tampoco.

190
00:09:33,120 --> 00:09:35,630
Pero de una manera extraña
esto tiene sentido.

191
00:09:35,620 --> 00:09:37,630
Ahora siempre he
se ha sentido atraído por actuar

192
00:09:37,630 --> 00:09:39,130
y tengo
un muy buen sentido del humor.

193
00:09:39,130 --> 00:09:41,130
Seamos realistas
Esto es muy científico.

194
00:09:41,130 --> 00:09:43,630
Ellos no simplemente eligen
estas cosas de la nada.

195
00:09:44,830 --> 00:09:46,900
Si, pero también dice
deberías ser abogado.

196
00:09:46,900 --> 00:09:49,670
¿Un abogado? Aburrido.

197
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
esto es algo
Realmente puedo divertirme.

198
00:09:51,670 --> 00:09:53,510
De hecho,
voy a ir a casa
y empezar a preparar un acto.

199
00:09:53,510 --> 00:09:54,540
Pero Helena...
¿Qué, Joe?

200
00:09:54,540 --> 00:09:56,410
¿No es esto un poco imprudente?

201
00:09:56,410 --> 00:09:58,480
Se parece más a
una pequeña marca de nacimiento para mí.

202
00:10:00,480 --> 00:10:01,990
¡Me encanta esto!

203
00:10:02,490 --> 00:10:04,090
Soy gracioso.

204
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Hola chicos,

205
00:10:14,300 --> 00:10:17,700
mira lo que esta publicado
en cada poste telefónico
en la ciudad.

206
00:10:17,700 --> 00:10:20,270
"Haciendo su debut en la comedia
este viernes por la noche

207
00:10:20,270 --> 00:10:24,240
"en el coche del club,
Señorita Helen Chapel."

208
00:10:24,240 --> 00:10:27,110
Y pensé mis noches
de disfrutar de primera clase
el entretenimiento murió

209
00:10:27,110 --> 00:10:29,110
cuando prohibieron
lanzamiento de enanos.

210
00:10:30,580 --> 00:10:32,580
Oh, hombre,
No puedo creer esto.

211
00:10:32,980 --> 00:10:35,820
Pensé todo esto
Lo de la comedia se acabaría.
Sí, yo también.

212
00:10:35,820 --> 00:10:38,150
ella debe creer
ella es realmente divertida.

213
00:10:38,150 --> 00:10:40,220
¿Has escuchado los chistes?
¿Ha estado haciendo toda la mañana?

214
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
No podemos dejarla
hazlo en público.

215
00:10:41,720 --> 00:10:44,630
Tenemos que decirle
lo que hicimos.

216
00:10:44,630 --> 00:10:48,130
Ey. ¿Escuchaste?
el de
¿La rubia tonta?

217
00:10:48,130 --> 00:10:50,130
Lo hice, pero no lo hago
entenderlo.

218
00:10:54,940 --> 00:10:57,570
Oh Dios, aquí viene
Capilla Shecky ahora.

219
00:10:57,570 --> 00:11:00,840
Hola. Oh, veo que encontraste
mi volante. ¿No es emocionante?

220
00:11:00,840 --> 00:11:02,810
Sí. Eh, Helena,
¿puedes sentarte?
por solo un segundo?

221
00:11:03,310 --> 00:11:05,110
Brian tiene algo
él quiere decirte.

222
00:11:05,580 --> 00:11:07,650
Claro, Brian.

223
00:11:07,650 --> 00:11:10,090
¿Qué es, una broma?

224
00:11:10,090 --> 00:11:12,150
sabia que esto pasaria
una vez que comencé.

225
00:11:12,150 --> 00:11:16,060
todo el mundo piensa
pueden ser comediantes.

226
00:11:16,060 --> 00:11:19,130
Bueno, en realidad
se trata de tu prueba profesional.

227
00:11:19,130 --> 00:11:23,630
Verás, cuando nosotros, eh,
cuando obtuvimos los resultados
nosotros,

228
00:11:23,630 --> 00:11:26,030
uh, bueno, los cambié,
¿No es así, Joe?

229
00:11:26,040 --> 00:11:27,700
Eh, sí. Ya ves,

230
00:11:27,700 --> 00:11:30,170
me recomendaron una carrera
en cualquiera de los servicios de comida
o música.

231
00:11:30,170 --> 00:11:33,210
Así que intentamos, más o menos,
empujarte hacia una carrera
que te gustaría más,

232
00:11:33,210 --> 00:11:35,710
es decir, la ley. Sólo que eso no es
el que elegiste.

233
00:11:35,710 --> 00:11:38,710
tu elegiste el indicado
simplemente tiramos allí
para terminar el formulario.

234
00:11:40,680 --> 00:11:42,420
Entonces estás diciendo
no piensas
¿Debería ser comediante?

235
00:11:42,420 --> 00:11:43,820
Bueno, no, Joe no lo hace.

236
00:11:43,820 --> 00:11:45,320
Y, eh...

237
00:11:45,820 --> 00:11:48,390
Supongo que yo tampoco.

238
00:11:48,390 --> 00:11:50,260
JOE: Es mejor escucharlo.
de tus amigos

239
00:11:50,260 --> 00:11:51,790
que de una audiencia
lleno de extraños.

240
00:11:52,330 --> 00:11:53,400
BRIAN: Correcto.

241
00:11:55,900 --> 00:11:59,300
Gracias a Dios los tengo a ustedes dos.

242
00:11:59,300 --> 00:12:02,540
Primero estás ahí
para protegerme
de las malas noticias.

243
00:12:02,540 --> 00:12:07,040
Entonces estás ahí para decirme
qué carrera debería tener.

244
00:12:07,040 --> 00:12:09,550
Ahora, cuando he elegido uno
que me pueda entusiasmar,

245
00:12:09,550 --> 00:12:11,580
tu dime
No soy lo suficientemente bueno.

246
00:12:11,580 --> 00:12:13,420
Bueno, discúlpeme.

247
00:12:13,420 --> 00:12:15,820
Pero creo que ustedes dos
son las dos ultimas personas
en el mundo

248
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
eso debería ser un consejo
cualquiera en su carrera.

249
00:12:17,820 --> 00:12:20,990
Usted, Sr. Washout-
En-Todo-
Lo has intentado alguna vez.

250
00:12:21,320 --> 00:12:25,030
Y tu,
Sr. Aerolínea One Horse.

251
00:12:25,030 --> 00:12:28,600
¿Sabes algo?
no eres nada
sino un conductor de autobús en el cielo.

252
00:12:28,600 --> 00:12:30,100
(RISAS)

253
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
Ahora, eso es gracioso.

254
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Así que no me digas
no soy gracioso,
porque soy gracioso.

255
00:12:34,600 --> 00:12:37,470
Soy muy gracioso.
Estoy histérica.

256
00:12:41,840 --> 00:12:43,110
Disfruta tus huevos.

257
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
La broma es sobre ella.
Pedimos panqueques.

258
00:13:05,670 --> 00:13:07,740
Está bien, Lowell, solo
quiero que te sientes ahí

259
00:13:07,740 --> 00:13:09,810
y escucha mi acto
como si ni siquiera me conocieras.

260
00:13:09,810 --> 00:13:12,370
Sólo quiero tener una sensación
por como van a ser las cosas
Viernes por la noche en el club.

261
00:13:12,370 --> 00:13:15,410
Está bien, Helena. Déjala estallar.
Bueno.

262
00:13:15,410 --> 00:13:18,450
Hola, soy Helena.
¡Bájate del escenario, vagabundo!

263
00:13:18,450 --> 00:13:19,950
No eres gracioso.

264
00:13:25,550 --> 00:13:28,360
mi abuela es mas divertida
que tú.

265
00:13:29,290 --> 00:13:30,530
Lowell.

266
00:13:30,530 --> 00:13:32,600
El Club Car es conocido
para sus interlocutores, Helen.

267
00:13:32,590 --> 00:13:35,560
solo te quiero
para estar preparado.

268
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
solo te quiero
sentarse ahí y decirme
lo que es gracioso y lo que no lo es.

269
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Oh. Bueno.

270
00:13:40,240 --> 00:13:43,810
Y por cierto,
mi abuela no es realmente
más divertido que tú.

271
00:13:43,810 --> 00:13:45,810
aunque ella consigue
una buena risa en acción de gracias

272
00:13:45,810 --> 00:13:49,250
cuando ella se retira
su ojo de cristal y lo esconde
en el plato de aceitunas.

273
00:13:55,180 --> 00:13:57,690
Hola a todos.
Mi nombre es Helen Chapel.

274
00:13:57,690 --> 00:14:00,190
Y soy un comediante.

275
00:14:00,690 --> 00:14:03,560
Oh, muy gracioso, señor.
Ya estoy de pie.

276
00:14:08,760 --> 00:14:10,770
Chico, te digo,
No es fácil ser bajo.

277
00:14:10,770 --> 00:14:13,270
Quiero decir, la gente siempre
dándote palmaditas en la cabeza.

278
00:14:13,270 --> 00:14:16,770
Me han dado palmaditas más veces
en la cabeza que Rin Tin Tin.

279
00:14:21,610 --> 00:14:24,680
Te cansas de escuchar
las mismas cosas de siempre,
una y otra vez, como,

280
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
"¿Cómo está el clima?
ahí abajo?"

281
00:14:26,680 --> 00:14:28,150
y "Oye, tope de velocidad".

282
00:14:35,120 --> 00:14:37,490
Oye, ni siquiera te gusta
"Oye, ¿reductor de velocidad?"

283
00:14:37,490 --> 00:14:41,300
Lo siento, Helena.
Nunca me han gustado mucho los chistes.
sobre dispositivos de seguridad vial.

284
00:14:42,870 --> 00:14:44,630
Me gustó, Helena.

285
00:14:45,170 --> 00:14:46,940
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:14:46,940 --> 00:14:49,500
¿O simplemente viniste aquí?
¿Para reírme de lo malo que soy?

287
00:14:49,510 --> 00:14:52,510
Porque déjame
decirle algo, señor.
Puedes rellenar eso

288
00:14:52,510 --> 00:14:56,780
porque lo último
necesito en el mundo
Hay alguien que se ríe de mí.

289
00:14:56,780 --> 00:14:59,480
Bueno, en ese caso,
Volveré a trabajar.

290
00:15:01,050 --> 00:15:04,550
Estoy lanzando un motor nuevo
en el avión de Joe.

291
00:15:04,550 --> 00:15:07,620
Dime, ¿alguno de ustedes sabe?
cuantos mecanicos se necesitan

292
00:15:07,620 --> 00:15:09,630
lanzar un nuevo motor
¿En el avión de Joe?

293
00:15:09,630 --> 00:15:12,630
No, Lowell. ¿Cuántos?
Dos.

294
00:15:12,630 --> 00:15:15,130
Pero Joe dice
Tengo suerte de tener un trabajo.

295
00:15:19,400 --> 00:15:21,840
Mira, Helen, escucha.
escucha, escucha. Yo-yo sólo...

296
00:15:22,370 --> 00:15:24,510
Yo-yo vine
para pedirte disculpas.

297
00:15:24,510 --> 00:15:25,570
Está bien.

298
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
No, no, de verdad.
Y--Y--Y si esto...

299
00:15:28,080 --> 00:15:32,080
Si esta cosa del cómic
te hace feliz,
entonces yo—yo digo que lo hagamos.

300
00:15:32,080 --> 00:15:35,050
No lo sé, Brian.
¿Qué es?
Algo anda mal.

301
00:15:35,050 --> 00:15:38,920
¿Es mi material?
o mi enfoque,
o mi entrega?

302
00:15:39,790 --> 00:15:42,760
Sí.

303
00:15:42,760 --> 00:15:44,990
L-L-Mira, tal vez,
tu solo vienes
desde el ángulo equivocado.

304
00:15:44,990 --> 00:15:46,290
Vamos, vamos.
afrontémoslo.

305
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Lo único en lo que soy bueno
está eligiendo malas carreras.

306
00:15:48,300 --> 00:15:52,130
Bueno, déjanos...
Está bien, está bien, entonces-entonces
deja que ese sea tu ángulo. ¿Bueno?

307
00:15:52,130 --> 00:15:55,700
Porque el fracaso
es una fuente clásica

308
00:15:55,700 --> 00:15:57,710
para la comedia.
Y... y no pares
en tu carrera.

309
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Uh, piénsalo,
piénsalo.

310
00:15:59,210 --> 00:16:01,210
Solias ser
muy gordo, vale,

311
00:16:01,210 --> 00:16:04,210
tu novio te dejó.
Uh, tu carrera musical es

312
00:16:04,210 --> 00:16:07,180
básicamente una broma, ¿verdad?
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?

313
00:16:07,180 --> 00:16:10,690
Eso es suficiente, Brian.
No, ahora te lo digo.
Ésta es una zona muy rica.

314
00:16:10,690 --> 00:16:14,490
Hablar de... Hablar de
el dolor en tu vida.
El dolor es divertido.

315
00:16:14,490 --> 00:16:15,560
¿De verdad lo crees?

316
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
(Cruñido metálico)

317
00:16:17,060 --> 00:16:18,130
(LOELL GIMIENDO)

318
00:16:31,710 --> 00:16:34,040
¿Necesito decir más?

319
00:16:34,040 --> 00:16:37,010
Ahora... ahora, lo que necesitas ahora
Es un... es un... como un truco.

320
00:16:37,010 --> 00:16:38,510
Ya sabes,
una marca registrada o algo así.

321
00:16:38,510 --> 00:16:41,520
Como, George Burns tiene
su cigarro, ¿verdad?

322
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
Jack Benny tenía su violín.

323
00:16:43,520 --> 00:16:47,560
Oh, de hecho, mira.
Oh, espera, espera, espera.
espera, espera, espera...

324
00:16:51,060 --> 00:16:53,160
¿Mi violonchelo?
Quiero decir, ¿por qué no?

325
00:16:53,160 --> 00:16:54,460
Aquí, está bien, mira.

326
00:16:54,460 --> 00:16:56,030
(ESCATE)

327
00:16:56,030 --> 00:16:58,530
Buenas noches,
damas y medusas.

328
00:16:58,530 --> 00:17:02,040
Mi nombre es Helen Capilla
y este es mi violonchelo...

329
00:17:02,040 --> 00:17:04,140
Chelsea.
¿Chelsea?

330
00:17:04,140 --> 00:17:07,610
Ya sabes, lo que sea,
lo que sea. te lo estoy diciendo
es un gran truco.

331
00:17:07,610 --> 00:17:10,680
Tal vez haya algo gracioso
sobre mí tocando el violonchelo.

332
00:17:10,680 --> 00:17:14,620
al menos todos
alguna vez hice una audición para
Parecía pensar que sí.

333
00:17:14,620 --> 00:17:16,180
Eso es bueno. Eso es bueno.

334
00:17:16,180 --> 00:17:18,720
Apuesto a que tienes
Un millón de historias de violonchelo.

335
00:17:19,290 --> 00:17:22,290
Como cuando mi mamá
Primero me llevó a la escuela de música.
Ajá.

336
00:17:22,290 --> 00:17:25,230
Entré con mi violonchelo
y mi maestro dijo,

337
00:17:25,790 --> 00:17:28,260
"Ahora, ¿vas a tener
la energía para arrastrar
esa cosa grande y pesada

338
00:17:28,260 --> 00:17:30,270
"dentro y fuera de aquí
¿Todos los sábados?".

339
00:17:30,270 --> 00:17:33,800
Le dije: "Sí, señora".
Y ella dijo: "Estaba hablando
a tu mami."

340
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
(RISAS)

341
00:17:35,240 --> 00:17:39,170
te lo estoy diciendo
esto es... esto es puro
comedia de oro.

342
00:17:39,170 --> 00:17:41,640
De verdad, de verdad.
Sólo... sólo juega
con ello un poquito.

343
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Mira lo que sale.

344
00:17:43,050 --> 00:17:45,410
Está bien, lo haré. Gracias, Brian.

345
00:17:45,410 --> 00:17:46,920
Ahora todo lo que tengo que hacer
es ir a casa

346
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
y desenterrar
todo el dolor, la miseria
y frustración

347
00:17:49,920 --> 00:17:52,190
he estado reprimiendo
durante los últimos 20 años.

348
00:17:52,190 --> 00:17:53,790
Oh, esa fue buena.

349
00:18:05,100 --> 00:18:06,670
...entonces, eh,
el primer caníbal dice,

350
00:18:06,670 --> 00:18:08,300
"Oye, ¿puedo darte
¿una mano?"

351
00:18:08,300 --> 00:18:11,370
Y el segundo caníbal dice:
"Gracias, ya comí".

352
00:18:11,370 --> 00:18:13,180
(GENTE SUSPIRANDO)

353
00:18:13,640 --> 00:18:16,610
Hola. ¿Está encendida esta cosa?

354
00:18:16,610 --> 00:18:19,010
Sí.
¿Qué tal si lo desconectamos?

355
00:18:21,450 --> 00:18:24,890
Ahora, Roy,
eso no es muy agradable.
Vamos, vamos. Apesta.

356
00:18:25,220 --> 00:18:28,820
tengamos una buena ronda
de aplausos para Tommy Marruecos,
damas y caballeros.

357
00:18:28,820 --> 00:18:31,460
Tommy Marruecos.

358
00:18:31,460 --> 00:18:34,530
Bueno, tomemos todos un momento.
para recuperar el aliento

359
00:18:34,530 --> 00:18:36,800
y luego sacaremos
nuestro próximo comediante.

360
00:18:37,130 --> 00:18:40,070
Entonces, Helena,
Ya casi es tu turno.
¿Te sientes bien?

361
00:18:40,370 --> 00:18:41,540
Sí, ¿por qué?

362
00:18:41,540 --> 00:18:44,110
Sin boca seca,
aturdimiento,

363
00:18:44,110 --> 00:18:46,010
dolor abdominal intenso?

364
00:18:46,010 --> 00:18:48,880
Lowell, Lowell,
helen no tiene nada
estar nervioso.

365
00:18:48,880 --> 00:18:50,950
Oh, en realidad
Ambos comimos el pollo.

366
00:18:50,950 --> 00:18:54,450
solo me preguntaba
si a ella también la estaba afectando.

367
00:18:55,580 --> 00:18:58,020
Ya sabes, Helen.
si te sientes
nada nervioso

368
00:18:58,020 --> 00:19:01,020
puedes hacer lo que yo hice
cuando hablé con
la Sociedad Literaria de Damas.

369
00:19:01,020 --> 00:19:03,030
Solo tomé cinco respiraciones profundas

370
00:19:03,030 --> 00:19:06,030
y un pequeño trago
de aguardiente de menta.

371
00:19:06,030 --> 00:19:10,530
¿O fue
una respiración profunda y cinco...

372
00:19:10,530 --> 00:19:14,540
Eso podría explicar
por qué no pude decir Balzac
sin reírse.

373
00:19:16,340 --> 00:19:17,840
Oye, no te preocupes, Fay.

374
00:19:17,840 --> 00:19:19,910
Ha habido un flujo constante
de fiambres allá arriba.

375
00:19:19,910 --> 00:19:24,080
Mira, lo que no tienen,
y lo tengo, es un truco.

376
00:19:24,080 --> 00:19:26,150
Bueno, estamos listos.
para nuestro próximo hombre divertido,
amigos.

377
00:19:26,150 --> 00:19:28,150
Entonces, pongamos
nuestras manos juntas

378
00:19:28,150 --> 00:19:31,650
y dale un lindo
Bienvenido al Korner de comedia
al Sr. Jim Tavare.

379
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
Ay dios mío.

380
00:19:42,030 --> 00:19:46,300
Gracias. Buenas noches.
Mi nombre es Jim. Este es Basie.

381
00:19:46,300 --> 00:19:49,940
Voy a ponerte música
que abarca varios siglos.

382
00:19:49,940 --> 00:19:51,510
Espero que tengas tiempo.

383
00:19:51,510 --> 00:19:54,780
(TODOS RISAS)

384
00:19:54,780 --> 00:19:58,580
primero que nada basie
quisiera hacer uno o dos
de sus impresiones favoritas.

385
00:19:58,580 --> 00:20:01,580
comenzando con
"Hombre cortando una pierna de madera".

386
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
(CRUJIENDO)

387
00:20:10,590 --> 00:20:12,090
(TODOS RISAS)

388
00:20:12,090 --> 00:20:13,600
(TODOS APLAUDIENDO)

389
00:20:16,600 --> 00:20:21,670
Buenas noticias, Helena. esta multitud
parece disfrutar de los chistes
sobre instrumentos de cuerda.

390
00:20:26,940 --> 00:20:28,710
basie y yo somos
muy, muy cerca.

391
00:20:28,710 --> 00:20:31,710
Pero el otro día la encontré
leyendo esta porquería.

392
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
(TODOS RISAS)

393
00:20:38,390 --> 00:20:40,660
chico,
este tipo es un alboroto.

394
00:20:43,260 --> 00:20:45,760
Ya sabes, si quieres
ese tipo de cosas,

395
00:20:46,260 --> 00:20:47,760
lo cual hago.

396
00:20:49,560 --> 00:20:51,230
Tuve una formación clásica.

397
00:20:51,230 --> 00:20:54,300
Y para justificar eso ahora
te doy un pedazo
Aprendí en la Academia

398
00:20:54,800 --> 00:20:56,810
Suite número 25 de Beethoven.

399
00:20:57,810 --> 00:20:59,810
Servicio de habitaciones.

400
00:20:59,810 --> 00:21:01,140
(TODOS RISAS)

401
00:21:03,110 --> 00:21:05,680
Con eso te ofrezco
buenas noches. Gracias.

402
00:21:05,680 --> 00:21:07,250
(MULTITUD APLAUDE)

403
00:21:07,780 --> 00:21:09,420
(GENTE GRIANDO)

404
00:21:15,060 --> 00:21:17,090
EMCEE: Sr. Jim Tavare, amigos.

405
00:21:20,300 --> 00:21:22,860
que gracioso
y acto completamente original.

406
00:21:23,370 --> 00:21:25,900
Y que manera
para terminar la velada, ¿eh?
Muy lindo.

407
00:21:26,430 --> 00:21:27,800
Ay, ay, lo siento...

408
00:21:27,800 --> 00:21:31,370
Nos queda un cómic.
Damas y caballeros,
Capilla Helena.

409
00:21:35,340 --> 00:21:37,750
Es la Capilla Helena
aquí esta noche?

410
00:21:37,750 --> 00:21:40,250
Vamos, Helena.
tienes que venir
fuera de ahí.

411
00:21:42,250 --> 00:21:44,450
helen: no voy a salir
hasta que todos se hayan ido.

412
00:21:44,450 --> 00:21:46,960
Haz tu acto.
Eso limpiará la habitación.